Tableau 281-0063 111121314
Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), emploi et rémunération hebdomadaire moyenne (incluant le temps supplémentaire) pour l'ensemble des salariés, selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), désaisonnalisées
mensuel (personnes sauf indication contraire)


Tableau de données

Les données ci-dessous font partie du tableau CANSIM  281-0063.  Utilisez l'onglet  Ajouter/Enlever des données  pour personnaliser un tableau.

Éléments sélectionnés [Ajouter/Enlever des données]
Géographie = Canada
par Estimation; par Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Géographie= Canada
Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), emploi et rémunération hebdomadaire moyenne (incluant le temps supplémentaire) pour l'ensemble des salariés, selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), désaisonnalisées, mensuel (personnes sauf indication contraire)
Estimation Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 14 2017
mars avril mai juin juillet
footnotes
Emploi pour l'ensemble des salariés Ensemble des industries incluant les entreprises non classifiées [00-91N] 23 16 129 411A 16 130 753A 16 182 225A 16 268 681A 16 277 320A
Ensemble des industries excluant les entreprises non classifiées [11-91N] 23 15 816 244A 15 812 469A 15 851 306A 15 927 051A 15 936 696A
Branche productrice de biens [11-33N] 4 2 842 247A 2 842 251A 2 847 314A 2 859 733A 2 858 270A
Forestière, exploitation et soutien [11N] 5 40 035A 39 411A 39 101A 39 234A 39 295A
Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz [21] 196 046A 198 319A 199 470A 202 624A 199 052A
Services publics [22] 119 492A 119 157A 118 446A 118 245A 117 516A
Construction [23] 989 518A 988 283A 991 076A 997 107A 998 251A
Fabrication [31-33] 1 497 157A 1 497 082A 1 499 220A 1 502 524A 1 504 156A
Branche productrice de services [41-91N] 8 12 973 996A 12 970 218A 13 003 992A 13 067 318A 13 078 427A
Commerce [41-45N] 9 2 733 334A 2 728 899A 2 735 140A 2 756 320A 2 760 616A
Transport et entreposage [48-49] 745 352A 746 926A 749 763A 752 565A 751 092A
Industrie de l'information et industrie culturelle [51] 345 336A 342 313A 340 685A 338 260A 338 009A
Finance et assurances [52] 723 858A 722 560A 727 722A 723 205A 724 425A
Services immobiliers et services de location et de location à bail [53] 292 073A 292 300A 293 614A 294 915A 294 357A
Services professionnels, scientifiques et techniques [54] 882 360A 884 260A 890 678A 890 685A 890 856A
Gestion de sociétés et d'entreprises [55] 97 703A 97 458A 98 268A 98 409A 94 270A
Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement [56] 793 187A 799 817A 801 000A 804 497A 802 615A
Services d'enseignement [61] 1 267 769A 1 264 221A 1 266 441A 1 274 800A 1 292 273A
Soins de santé et assistance sociale [62] 1 902 923A 1 902 076A 1 906 082A 1 915 889A 1 915 571A
Arts, spectacles et loisirs [71] 291 074A 290 498A 290 192A 291 898A 292 921A
Services d'hébergement et de restauration [72] 1 288 878A 1 291 752A 1 296 067A 1 305 011A 1 299 046A
Autres services, sauf les administrations publiques [81] 537 419A 537 117A 538 671A 541 498A 540 358A
Administrations publiques [91] 1 072 730A 1 070 021A 1 069 669A 1 079 367A 1 082 019A
Rémunération hebdomadaire moyenne incluant surtemps (dollars) 2 Ensemble des industries excluant les entreprises non classifiées [11-91N] 23 967,42A 970,40A 970,17A 971,05A 970,47A
Branche productrice de biens [11-33N] 4 1 225,52A 1 223,66A 1 215,92A 1 220,82A 1 229,35A
Forestière, exploitation et soutien [11N] 5 1 159,32A 1 138,69A 1 097,12A 1 083,48A 1 178,15A
Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz [21] 2 017,45A 1 951,95A 1 963,18A 1 972,88A 1 999,88A
Services publics [22] 1 734,41A 1 691,34A 1 703,59A 1 830,25A 1 884,60A
Construction [23] 1 208,64A 1 206,31A 1 201,05A 1 196,39A 1 211,55A
Fabrication [31-33] 1 102,18A 1 105,91A 1 083,64A 1 083,46A 1 088,43A
Branche productrice de services [41-91N] 8 911,11A 915,53A 916,76A 916,44A 913,72A
Commerce [41-45N] 9 751,70A 744,88A 740,25A 732,67A 737,31A
Transport et entreposage [48-49] 1 029,86A 1 041,27A 1 061,39A 1 063,21A 1 050,42A
Industrie de l'information et industrie culturelle [51] 1 307,12A 1 275,53A 1 309,22A 1 311,49A 1 266,97A
Finance et assurances [52] 1 254,05A 1 281,51A 1 252,37A 1 263,12A 1 266,36A
Services immobiliers et services de location et de location à bail [53] 951,02A 915,33A 962,68A 943,54A 971,77A
Services professionnels, scientifiques et techniques [54] 1 343,60A 1 309,22A 1 348,97A 1 364,02A 1 346,25A
Gestion de sociétés et d'entreprises [55] 1 627,66A 1 606,14A 1 598,64B 1 630,19B 1 627,61B
Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement [56] 793,73A 813,64A 791,83A 827,07A 797,61A
Services d'enseignement [61] 1 038,39A 1 048,68A 1 041,72A 1 053,94A 1 035,31A
Soins de santé et assistance sociale [62] 879,29A 900,37A 890,87A 879,99A 882,40A
Arts, spectacles et loisirs [71] 614,76A 574,64A 599,83A 585,73A 582,33A
Services d'hébergement et de restauration [72] 378,64A 379,92A 380,25A 388,35A 387,39A
Autres services, sauf les administrations publiques [81] 803,78A 798,87A 802,38A 806,37A 817,81A
Administrations publiques [91] 1 236,01A 1 245,36A 1 259,04A 1 254,55A 1 240,02A

Renvois :

Les indicateurs de qualité sont basés sur le coefficient de variation (CV). Ils indiquent ce qui suit : A - Excellent (CV de 0 % à 4,99 %); B - Très bon (CV de 5 % à 9,99 %); C - Bon (CV de 10 % à 14,99 %); D - Acceptable (CV de 15 % à 24,99 %); E - À utiliser avec prudence (CV de 25 % à 34,99 %); F - Trop peu fiable pour être publié (CV supérieur ou égal à 35 % ou l'échantillon est trop petit pour produire des estimations fiables).
Le regroupement « ensemble des industries » comprend tous les secteurs industriels sauf ceux dont les activités relèvent des secteurs de l'agriculture, de la pêche et du piégeage, des services domestiques aux ménages privés, des organismes religieux et du personnel militaire des services de la défense.
Le regroupement « entreprises non classifiées » (00) comprend les entreprises dont la classification industrielle (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord [SCIAN] 2012) n'a pas encore été assignée.
La branche productrice de biens (11-33N) comprend les secteurs suivants : la foresterie, exploitation et soutien (11N), l'extraction minière, l'exploitation en carrière, et l'extraction de pétrole et de gaz (21), les services publics (22), la construction (23) et la fabrication (31-33).
Le regroupement « foresterie, exploitation et soutien » (11N) comprend les industries suivantes : la foresterie et exploitation forestière (113) et les activités de soutien à la foresterie (1153).
Le regroupement « biens non durables » (311N) du secteur de la fabrication comprend les industries suivantes : fabrication d'aliments (311), la fabrication de boissons et de produits du tabac (312), les usines de textiles (313), les usines de produits textiles (314), la fabrication de vêtements (315), la fabrication de produits en cuir et de produits analogues (316), la fabrication du papier (322), l'impression et les activités connexes de soutien (323), la fabrication de produits du pétrole et du charbon (324), la fabrication de produits chimiques (325) et la fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (326).
Le regroupement « biens durables » (321N) du secteur de la fabrication comprend les industries suivantes : la fabrication de produits en bois (321), la fabrication de produits minéraux non métalliques (327), la première transformation des métaux (331), la fabrication de produits métalliques (332), la fabrication de machines (333), la fabrication de produits informatiques et électroniques (334), la fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (335), la fabrication de matériel de transport (336) et la fabrication de meubles et de produits connexes (337) et les activités diverses de fabrication (339).
La branche productrice de services (41-91N) comprend les secteurs suivants : commerce (41-45N), transport et entreposage (48-49), industrie de l'information et industrie culturelle (51), finance et assurances (52), services immobiliers et services de location et de location à bail (53), services professionnels, scientifiques et techniques (54), gestion de sociétés et d'entreprises (55), services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (56), services d'enseignement (61), soins de santé et assistance sociale (62), arts, spectacles et loisirs (71), hébergement et services de restauration (72), autres services, sauf les administrations publiques (81) et administrations publiques (91).
Le regroupement « commerce » (41-45N) comprend les secteurs suivants : commerce de gros (41) et commerce de détail (44-45).
Certaines séries ne montrent aucune tendance saisonnière manifeste. Dans de tels cas, les données ne sont pas désaisonnalisées.
L'introduction de données administratives en 2001 et le changement associé en méthodologie ont eu pour effet de décaler le niveau pour certaines séries. Cela se répercute sur la comparabilité des estimations préalables et postérieures à 2001.
Les estimations du mois de référence le plus récent sont préliminaires.
Les estimations par industrie sont fondées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2012.

Source :  Statistique Canada. Tableau  281-0063 -  Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), emploi et rémunération hebdomadaire moyenne (incluant le temps supplémentaire) pour l'ensemble des salariés, selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), désaisonnalisées, mensuel (personnes sauf indication contraire),  CANSIM (base de données). (site consulté : )
Retourner à la recherche

Ajouter/Enlever des données

Sélectionnez un élément précis à chaque étape pour créer un tableau CANSIM personnalisé.

Étape 1- Sélectionnez : Géographie  

(1 de 14 éléments sélectionnés)
D1-picklist-container

Étape 2- Sélectionnez : Estimation  

(2 de 2 éléments sélectionnés)
D2-picklist-container

Étape 3- Sélectionnez : Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 14  

(23 de 27 éléments sélectionnés)
D3-picklist-container

Étape 4 - Sélectionnez la période de référence

Par défaut, seules les données portant sur les périodes les plus récentes seront extraites. Vous pouvez utiliser les listes ci-dessous pour choisir une période de référence différente.
Start Period De
End Period  À 
(données mensuelles)

Étape 5 - Sélectionnez le format de sortie à l'écran






Étape 6

 

Télécharger

Sélectionnez une option pour télécharger les données dans le format souhaité.

Option 1 - Télécharger les données telles qu'affichées dans l'onglet Tableau de données
 

 

 




Option 2 - Télécharger le tableau au complet
(Dernière mise à jour des fichiers : 2017-09-28)

Convertir les données d'une fréquence à une autre.

La fréquence des données sera :

Pour convertir la fréquence en additionnant ou faisant la moyenne :

Le tableau de données contiendra :
Remarque : 
Statistique Canada assume la responsabilité quant à la qualité des données extraites et sans changement de fréquence. Les clients sont responsables de toute manipulation effectuée aux données originales.
Certaines séries ne peuvent être agrégées que selon des méthodes particulières. Si la conversion de fréquence choisie n'est pas permise, les données seront présentées comme « ... ».
Voir les renseignements supplémentaires reliés à ce tableau.

Sujet(s) relié(s) à ce tableau
Emploi et chômage 
Salaires, traitements et autres gains 
Industries
Afficher la liste des  tableaux sommaires dérivés de ce tableau.

Publications apparentées
Voir le plus récent article dans Le Quotidien au sujet de ce tableau.
Voir la liste des publications apparentées.

Renseignements supplémentaires sur l'enquête ou le programme statistique


Aide

Tableau de données

À la première ouverture d'un tableau CANSIM, les données qui s'affichent représentent l'affichage initial. Selon la taille du tableau CANSIM, il se peut que le tableau sur cette page représente un sommaire de cinq périodes de référence, le cas échéant. Vous pouvez utiliser l'onglet Ajouter/Enlever des données pour ajouter ou supprimer des données.

Vous pouvez télécharger le tableau en entier en sélectionnant l'option 2 dans l'onglet Télécharger.

Ajouter/Enlever des données

L'onglet Ajouter/Enlever des données propose une liste de sélection dans laquelle vous pouvez choisir avec quel sous-ensemble du tableau vous souhaitez travailler. Une liste de sélection (menu déroulant) est proposée pour chaque dimension du tableau, et vous devez choisir au moins un élément de chaque liste avant de sélectionner Appliquer.

Une case à cocher Tout s'affiche sous chaque titre de dimension et juste au-dessus de la liste de sélection. Des cases à cocher selon les niveaux s'affichent pour les dimensions qui contiennent une hiérarchie. Près de la liste de sélection, une option Agrandir/Rétrécir permet d'ouvrir une dimension et d'afficher la liste de ses membres/éléments.

Avant de poursuivre la requête, vérifiez les données disponibles dans la période de référence et réduisez cette période si vous le souhaitez; plus la période sélectionnée est courte, plus l'extraction de données est rapide. Ainsi, vous pouvez sélectionner une option parmi les quatre options de format de sortie à l'écran dont celle par défaut est tableau HTML, périodes = colonnes.

Après avoir terminé vos sélections, sélectionnez Appliquer pour afficher votre sélection personnalisée ou sélectionnez Retour au tableau initial pour revenir à l'affichage initial du tableau CANSIM présenté à la première ouverture.

Remarque : Il n'est pas garanti que toutes les intersections possibles des dimensions contiennent des données. Il est donc possible que même si vous avez choisi au moins un membre/élément dans chacune des listes on vous dise que votre requête ne contient aucune série.

Remarque : Si la mention (Terminé) apparaît à la fin du nom d'un membre/élément, cela veut dire que le membre/élément en question est terminé. Les séries rattachées à un membre/élément terminé peuvent être révisées, mais ne sont plus mises à jour, et peuvent ne pas contenir de données pour les périodes les plus récentes.

Trucs pour effectuer les membres/éléments :

  • Pour choisir tous les membres/éléments appartenant à la même hiérarchie, sélectionner la case à cocher au Niveau correspondant.

Remarque : Si vous recevez un message d'erreur après avoir sélectionné des membres/éléments dans la liste des de sélection, c'est parce que votre requête ne précise pas de série ou parce que vous n'avez pas sélectionné de membre dans une des dimensions.

Manipuler

Statistique Canada assume la responsabilité quant à la qualité des données extraites sans changement de fréquence. Les clients sont responsables de toutes manipulations effectuées aux données originales.

La fréquence des données sera :

Les options de conversion de fréquence sont particulièrement utiles lorsqu'on apporte de tels changements à des fins de comparabilité.

Remarque : Lorsque la fréquence des données est déjà annuelle ou supérieure, aucune option de conversion de fréquence n'est offerte. Certaines séries ne peuvent être agrégées que selon des méthodes particulières. Si la conversion de fréquence choisie n'est pas permise, les données seront présentées comme suit : « .. ».

Convertie à :

La fréquence désigne le nombre de publications des données d'un tableau au cours d'une période définie. Une seule fréquence est attribuée à un tableau. Par défaut, la fréquence des données extraites demeura inchangée.

La fréquence peut être convertie par ces choix :

  • Annuelle (moyenne) : Conversion par une moyenne est plus appropriée pour les données de type bilan tel que "Population au 1 juillet" ainsi que les taux et indices.
  • Annuelle (somme) : Conversion en somme ne devrait pas se faire avec un taux ni avec une valeur indiciaire. La conversion par sommation convient plus à des données de dénombrement "Nombre d'automobiles vendues" ou "Nombre de naissances", par exemple.
  • Trimestrielle (moyenne) : Conversion par une moyenne est plus appropriée pour les données de type balance tel que "Population au 1 juillet" ainsi que les taux et indices.
  • Trimestrielle (somme) : Conversion par sommation convient plus à des données de dénombrement "Nombre d'automobiles vendues" ou "Nombre de naissances", par exemple.
  • Conversion annuelle en sélectionnant un mois ou un trimestre : Ce type de calcul est particulièrement utile lorsque les données pour une période spécifique sous annuelle (mois ou trimestre) est utilisé pour faire état d'une figure annuelle tel que "Population au 1 juillet".

Pour convertir la fréquence en additionnant ou faisant la moyenne :

Pour les conversions à l'aide d'une moyenne ou d'une somme, il y a deux choix :

  • Utiliser l'année civile : il s'agit ici d'une année commençant en janvier et se terminant en décembre.
  • Utiliser l'année fiscale : Cette manipulation moyenne annuelle année fiscale permet aux utilisateurs de calculer la valeur moyenne pour les derniers douze mois se terminant avec la période la plus récente sélectionnée. Pour effectuer ce calcul, veiller suivre les étapes suivantes.
    • Dans la section intitulée « La fréquence des données sera : », dans la sous-section « Options de conversion de fréquence standards », sélectionnez « Annuelle (moyenne) ».
    • Dans la section « Pour convertir la fréquence en additionnant ou faisant la moyenne : », sélectionnez « Utiliser l'année fiscale se terminant au dernier mois extrait ».
    • Si vous souhaitez que les données extraites reflètent la variation en pourcentage par rapport à l'année précédente, veuillez sélectionner « La variation en pourcentage, d'une année à l'autre » dans la section « Le tableau de données contiendra : »

Le tableau de données contiendra :

Sélectionner une des options de transformation des données pour convertir vos données :

  • Variation en pourcentage, d'une période à l'autre : Si la fréquence des données est mensuelle, le calcul évaluera le changement en pourcentage entre les périodes de temps consécutives (par exemple : entre juillet 1998 et août 1998).
  • Variation en pourcentage, d'une année à l'autre : Si la fréquence des données est mensuelle, le calcul évaluera le changement en pourcentage entre les années consécutives (par exemple : entre juillet 1998 et août 1998).
  • Somme année à date : Les données pour chaque période sous annuelle sont additionnées consécutivement à la période précédente démontrant la somme cumulative pour chaque période.
  • Moyenne année à date : Les données pour chaque période sous annuelle sont converties en moyenne consécutivement à la période précédente démontrant la moyenne cumulative pour chaque période.

Remarque : CANSIM arrondit les données selon la méthode statistique des arrondis (ce qu'on appelle aussi l'arrondissement pair, exempt de biais, convergent ou « bancaire »). Cette méthode peut différer de celle qu'emploient les tableurs courants.

Les statisticiens arrondissent de la manière suivante :

  • Si la deuxième décimale est de plus de 5, la première décimale est portée à l'unité (voir l'exemple 1).
  • Si la deuxième décimale est de moins de 5, la première demeure inchangée (voir l'exemple 2).
  • Si la deuxième décimale est de 5, la règle « pair/impair » s'applique, c'est-à-dire que la première décimale est portée à l'unité si elle est impaire (voir l'exemple 4) et demeure inchangée si elle est paire (voir l'exemple 3).
  • Exemples :
    1. 4,46 arrondi à une décimale devient 4,5;
    2. 4,44 arrondi à une décimale devient 4,4;
    3. 4,45 arrondi à une décimale devient 4,4;
    4. 4,15 arrondi à une décimale devient 4,2.

Après avoir effectué votre sélection, sélectionnez Appliquer.

Télécharger

Option 1 – Télécharger les données telles qu'affichées dans l'onglet Tableau de données

Quand vous sélectionnez cette option, votre sélection est téléchargée puis elle est affichée dans l'onglet Tableau de données ou sélectionnez les options de téléchargement pour avoir plus d'options.

Vous pouvez personnaliser trois options de téléchargement :

  • Sélectionnez la langue : Vous pouvez choisir d'afficher le contenu textuel en anglais ou en français.
  • Sélectionnez le format de sortie des données : Vous pouvez choisir un des six formats ci-dessous :
    • périodes = colonnes : La période sélectionnée s'affiche sous forme de colonnes;
    • périodes = lignes : La période sélectionnée s'affiche sous forme de lignes;
    • pour base de données : Permet de télécharger un fichier plat prêt à charger sous forme de base de données;
    • pour base de données avec indicateurs de qualité des données: Permet de télécharger un fichier plat dans lequel figurent les indicateurs de qualité des données;
    • périodes = colonnes, avec indicateurs de qualité des données : Les données relatives à la période sélectionnée s'afficheront dans des colonnes avec les indicateurs de qualité des données;
    • périodes = lignes, avec indicateurs de qualité des données : Les données relatives à la période sélectionnée s'afficheront dans des lignes avec les indicateurs de qualité des données;
  • Sélectionnez le format du fichier: Vous pouvez choisir un des deux formats suivants :
    • Chiffrier français SCSV (champs séparés par des points-virgules) : Ce format doit être utilisé pour extraire des tableaux en français.

Si votre but est de charger les données dans un tableau, le meilleur choix de format de sortie est sans doute un fichier contenant des champs séparés par des points-virgules (SCSV).

Remarque : Les fichiers CSV et SCSV sont produits différemment selon que la langue d'extraction est le français ou l'anglais. En français, la virgule sert à indiquer les décimales; par conséquent, il faut utiliser un autre signe de ponctuation (le point-virgule) pour séparer les champs. Les fichiers SCSV extraits en français seront analysés correctement seulement si les Options régionales sont configurées en français.

Après avoir effectué votre sélection, sélectionnez Télécharger les données.

Option 2 – Télécharger le tableau au complet

Vous pouvez télécharger le tableau complet dans un fichier SCSV, en format Beyond 20/20 ou SDMX (qui s'ouvrira alors dans une nouvelle fenêtre).

Ce tableau représente tous les items d'un tableau CANSIM. Pour obtenir l'affichage initial (sommaire) du tableau CANSIM, sélectionnez l'onglet Tableau de données.

Remarque : Pour télécharger des tableaux en format de sortie Beyond 20/20, il faut posséder le navigateur de tableaux Beyond 20/20.

Après avoir effectué votre sélection, sélectionnez Télécharger le tableau au complet.

Sujets reliés

Cette page contient des liens vers des éléments liés à votre tableau CANSIM. Sélectionnez les liens pour consulter les éléments connexes.

Sujet(s) relié(s) à ce tableau

Afficher une liste des tableaux CANSIM connexes ayant un lien avec ce tableau CANSIM.

Publications apparentées

Consultez le dernier article du bulletin Le Quotidien, qui propose une liste des publications connexes de Statistique Canada.

Le Quotidien est le bulletin officiel de diffusion des données de Statistique Canada, le premier lien de communication de l'organisme avec les médias et le public. Le bulletin fait paraître des communiqués sur la situation sociale et économique du pays et fait l'annonce des nouveaux produits de Statistique Canada. Il donne un aperçu complet et un accès unique à des nouvelles données que publie Statistique Canada.

Renseignements supplémentaires sur l'enquête ou le programme statistique

Définitions, sources de données et méthodes : Vous y trouverez un lien vers la Base de métadonnées intégrée (BMDI) dans laquelle vous pourrez obtenir des détails liés au(x) numéro(s) d'enquête affecté(s) au tableau CANSIM.

La Base de métadonnées intégrée (BMDI) contient des renseignements sur les enquêtes et les programmes statistiques menés par Statistique Canada et d'autres organismes afin de recueillir, traiter et diffuser les renseignements statistiques.

On peut utiliser la Base de métadonnées intégrée (BMDI) pour savoir comment les données de certains tableaux CANSIM sont recueillies ou pour identifier les personnes-ressources à joindre pour poser des questions sur les données ou sur la méthode employée pour mener l'enquête. La BMDI contient la description de plus de 450 enquêtes et programmes statistiques qui sont tous identifiés par un numéro d'enquête à quatre chiffres.

Après avoir sélectionné une enquête ou un programme dans la liste, vous pouvez choisir d'extraire la liste des tableaux CANSIM liés à cette enquête ou ce programme ou vous pouvez consulter la BMDI pour obtenir davantage de renseignements.